Перевод на уроках РКИ

Мы продолжаем серию гостевых постов. Сегодня наш автор Елена Власенкова, преподаватель.

Здравствуйте! Меня зовут Елена Власенкова. Я из Москвы, по первой специальности преподаватель трех иностранных языков. После университета я довольно долго работала переводчиком английского, французского и итальянского языков. Уже много лет я живу в Италии,говорю на пяти языках и четыре из них преподаю. С детьми-билингвами начала работать после рождения моего сына Саши. Сыну 12 лет. Он говорит на трех языках, изучает четвертый, читает русскую литературу. С ним я занималась с раннего детства и русским, и английским, а параллельно преподавала языки детям знакомых. Несколько лет  успешно сотрудничала с местной русской школой, которая, к сожалению, закрылась из-за карантина. С 2020 г. я сотрудничаю с замечательной онлайн-школой Юлии Амлинской “RussificateKids”. В ней я преподаю русский язык и как второй родной сбалансированным билингвам, и как иностранный детям с «эритажным» языком по материалам УМК «Сорока» Марианны Авери. Как и многие коллеги, я создаю собственные рабочие материалы в дополнение к учебникам, которые я использую.

Продолжить чтение “Перевод на уроках РКИ”
Сорока. Русский язык для детей

Вика Раскина

Вика Раскина

Сегодня я расскажу о человеке, который давно не нуждается в рекламе. Это Вика Раскина – логопед, психолог и специалист по детскому развитию. Высокий авторитет и репутация среди родителей и преподавателей – лучшее подтверждение эффективности ее программ.

Для чего же нужна информация о логопеде в блоге, посвященном русскому языку как иностранному? Все очень просто: русскоговорящие родители за рубежом уверены, что смогут сделать из малыша носителя русского языка, а на практике чаще всего получается иначе. У меня часто спрашивают: Сорока подходит для детей 7-9 лет, а надо ли заниматься с детьми помладше? Как это делать?

Продолжить чтение “Вика Раскина”
Сорока. Русский язык для детей