Сначала слушать, потом читать?

Когда вы знакомите ребенка с новым словом на иностранном языке, с чего стоит начать? Показать слово? Или дать его услышать? На первый взгляд кажется, что речь идет о мелком методическом нюансе, но на деле это может существенно повлиять на произношение.

Поэтому сегодня я хочу ответить на простой вопрос: стоит ли детям сначала услышать новое слово и только потом его увидеть? А главное — я покажу, как такой подход может выглядеть на практике во время урока.

ЧАСТЬ 1. ПРОБЛЕМА

Представьте, что я ввожу совершенно новое слово. Я пишу его на доске. Ребенок смотрит на буквы и тут же пытается прочитать их, опираясь на уже знакомые ему правила. И вот за внимание ребенка борются сразу две вещи: звук, который я произношу, и написание, на которое он смотрит.

Именно поэтому при постановке произношения я часто отдаю предпочтение устной форме, а не письменной. Хочу особо подчеркнуть эту мысль: ученикам нужно доверять тому, как слово звучит, а не принимать его написание за сам язык. Не стоит идти в обучении от письма к устной речи — нужно делать наоборот.

Есть замечательный пример. На одном устном занятии по греческому языку ученик проигнорировал просьбу преподавателя и записал все слова, которые услышал. В итоге вместо того, чтобы к концу урока уверенно произносить фразы, он ушел со списком слов на бумаге. И здесь важно видеть принципиальную разницу. Узнавать слово на бумаге — совсем не то же самое, что помнить его звучание и уметь его произносить.

ЧАСТЬ 2. КАК ЭТО РАБОТАЕТ С ДЕТЬМИ

Вот какой подход я использую в работе с детьми.
Шаг 1. Услышать.
Представим, что я ввожу новое русское слово. Я показываю ребенку предмет и говорю: «мяч». И еще раз: «мяч». Ребенку пока не нужно ничего читать. Его задача — просто слушать. В своей книге для учителя я рекомендую давать новый материал при закрытых учебниках — как раз для того, чтобы дети могли познакомиться со словами и услышать их, прежде чем увидят, как они пишутся.

Шаг 2. Повторить.
Теперь я предлагаю ребенку повторить: «мяч». Сначала все могут произнести слово хором. Затем дети повторяют его по очереди. В своем методическом пособии я рекомендую сперва произнести новое слово два-три раза, а затем попросить учеников повторить услышанное — сначала всей группой, а потом индивидуально.

Обратите внимание, что я не делаю. Я не показываю на буквы. Я не объясняю правописание. Я не прошу ребенка прочитать слово по буквам. Сейчас все наше внимание сосредоточено на звучании.

Шаг 3. Использовать в речи.
На этом этапе слово начинает становиться частью живого языка, а не просто набором звуков для повторения.
— Что это?
— Это мяч.

Или мы превращаем это в игру. Я показываю предмет — ребенок его называет. Я прячу его — ребенок вспоминает слово. Я выкладываю на стол несколько предметов — ребенок находит тот, о котором я говорю. В книге для учителя к курсу «Сорока» для закрепления новой лексики регулярно используются реальные предметы, картинки, повторение, вопросы и ответы, а также короткая устная практика. Так дети уже не просто повторяют звук, а связывают его со значением.

ЧАСТЬ 3. ТЕПЕРЬ ПОКАЗЫВАЕМ СЛОВО

Только теперь я показываю, как слово пишется.
МЯЧ
И здесь происходит кое-что интересное. Раньше ребенок смотрел на незнакомое слово и задавался вопросом: «Как это прочитать?» Теперь же он думает: «О! Вот как выглядит слово, которое я уже знаю». Это совершенно иной опыт. Ребенок связывает написанное слово с уже знакомым звучанием, а не пытается угадать его по буквам.

Именно такая последовательность описана в моей книге для учителя. Учебники закрыты. Сначала дети знакомятся со словами и их произношением. Затем они открывают учебники и смотрят, как эти слова пишутся.

ЧАСТЬ 4. ПОЧЕМУ Я НЕ НАЗЫВАЮ ЭТО ПРАВИЛОМ

Значит ли это, что детям совсем не нужно видеть новые слова до того, как они их услышат? Нет. Я бы не стала превращать этот подход в жесткое правило. Чтение — важная часть изучения языка, и мой курс целенаправленно развивает этот навык шаг за шагом. В книге для учителя я веду детей от простых букв и слогов к целым словам и более сложным текстам.

Главный принцип здесь такой: если моя первоочередная задача — поставить произношение, то я хочу, чтобы сначала в работу включался слух. Услышать. Повторить. Использовать. И только потом увидеть.

Об этом особенно стоит задуматься в тех случаях, когда правила орфографии могут подтолкнуть ребенка к неверному произношению. Я хочу еще раз подчеркнуть эту же мысль: если написание слова расходится с тем, как оно звучит, то упор нужно делать на звучание.

ЧАСТЬ 5. ПРОСТОЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ

Вот что я предлагаю вам попробовать на следующем уроке. Выберите три новых слова. Не пишите их на доске и пока не открывайте учебник. Вместо этого:
• Покажите значение.
• Произнесите слово.
• Дайте ребенку послушать.
• Повторите слово вместе.
• Потренируйте его устно.
• И только после этого покажите, как оно пишется.

А дальше понаблюдайте, что произойдет. Охотнее ли ребенок повторяет за вами? Изменилось ли его произношение? И как он реагирует, когда наконец видит написание? Ваша цель — не доказать универсальность этого правила, а проследить, что меняется, когда вы даете слуху небольшую фору перед зрением.

Для меня именно в этом заключается настоящая ценность принципа «сначала слушать, потом читать». Речь идет не о том, чтобы совсем отложить книги в сторону, а о понимании, что устная и письменная речь выполняют разные задачи. Когда я работаю над произношением нового слова, мне важно, чтобы ребенок сначала воспринял его на слух, понял, повторил и применил в речи. И лишь затем мы свяжем этот звук с его письменной формой.

Мне очень интересно узнать мнение учителей и родителей: с чего вы обычно начинаете? Ваши дети сначала слышат новое слово или сразу видят его? А может, вы вводите звучание и написание одновременно? Напишите в комментариях.

 

Сорока. Русский язык для детей

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *