Рубрика #путь_автора
Название – это первое, что видят ученики и преподаватели, поэтому к выбору названия я подошла ответственно. Вот на что я ориентировалась:
Название должно быть простым.
Я выбирала слова, которые можно без труда выговорить и запомнить, особенно иностранцам. Из американских учебников РКИ мне нравятся названия: “Голоса”, “Начало”, “Тройка”.
Так как книгу используют, в основном, за пределами России, то, на мой взгляд, название должно легко читаться на латинице. Например, слово считалочка – schitalochka не лучшее название: щипящие согласные усложняют транслитерацию и произношение.
Название должно формировать правильный образ.
Рассмотрим, к примеру, Сороку. Если учесть, что учебник ориентирован приемущественно на речь, то образ говорливой сороки – персонаж, который есть в русских сказках и считалочках, только подкрепляет образ учебника правильным ассоциативным рядом.
