Мои три правила

Я учу языки практически всю мою жизнь. Все началось, когда мне было 10 лет, с испанского языка на Кубе, где мы жили всей семьей два года. В дополнение к испанскому языку, который вызывал мое любопытство, мне повезло с учителем русского языка. Наша учительница русского постоянно рассказывала нам о происхождении слов. Это было безумно интересно, и дополнительно помогало запоминать правописание словарных слов. Вот с этого все и началось. Всю свою сознательную жизнь я помню вокруг себя словари и учебники разных языков. Какие-то языки мне удалось выучить до приличного уровня, например, английский. Какие-то языки я забыла из-за того, что негде стало использовать (например, французский). Но языки я учу до сих пор с переменным успехом. Например, на тот день, когда я пишу этот текст, я изучаю испанский. Вернее, я восстанавливаю испанский, на котором я немного говорила 40 лет назад.

Продолжить чтение “Мои три правила”
Сорока. Русский язык для детей

Какой язык мы изучаем?

Язык эмигрантов отличается от того языка, на котором говорят на их исторической родине. Вы, наверное, обращали на это внимание, а может и не обращали, и узнали об этом только сейчас.

Для нас, эмигрантов язык остался таким же, на котором мы говорили, когда уезжали. Он остался таким, каким мы привезли его с родины.

Некоторые слова поменяли свое значение прямо у меня на глазах. Например, когда я уезжала из России, посетителей приглашали садиться. Сейчас все чаще говорят присаживайтесь. Следующий пример. Для меня задний – это тот, который сзади. Сейчас в России это слово стали употреблять в значении последний. Слово касаемо в девичестве означало видимо, что касается. Для меня касаемо звучит грубо, это было разговорное слово. Я никого не критикую. Я просто регистрирую факт, что мой язык становится архаичным в силу моего возраста и в силу того, что я живу в эмиграции. Я просто не успеваю за всеми изменениями.

Продолжить чтение “Какой язык мы изучаем?”
Сорока. Русский язык для детей

Стамбул, Турция, апрель

Приглашаю на встречу в Стамбуле 28 апреля с 14 до 16 часов.

Вот ссылка на форму для регистрации – ЖМИ СЮДА.

Отметьте в своем календаре. Место встречи пока уточняется. Это будет центр города. Следите за публикациями. До встречи!

Сорока. Русский язык для детей

Язык-посредник и перевод на уроках РКИ

Среди преподавателей мнения по поводу языка-посредника и перевода на уроках РКИ различаются просто полярно. Есть преподаватели, которые вообще не используют язык-посредник на уроках русского как иностранного, есть другая категория преподавателей, которые переводят на язык среды абсолютно всё, что ученики проходят в классе.

Что я думаю по этому поводу? Как проходят мои уроки?

Продолжить чтение “Язык-посредник и перевод на уроках РКИ”
Сорока. Русский язык для детей

Объявления – февраль 2023 года

I) 17-19 февраля состоится виртуальная конференция AATSEEL. Я буду хозяйкой круглого стола неформального общения участников конференции. Тема: Teaching Cyrillic 2 Kids. В программе конференции это обозначено как Topic Talk Session. Круглый стол состоится 18 февраля с 13 до 13.30 по восточному времени. Программу смотрите на сайте конференции https://www.aatseel.org

II) Приглашаю на встречи в Италии! Вот расписание:

26 февраля (воскресенье) город Рим. С 10 до 11.30 часов.
Приходите в конференц-зал в гостинице DoubleTree by Hilton Rome Monti
по адресу: P.za dell’Esquilino, 1, 00185 Roma RM, Italy

1 марта (среда) город Флоренция. С 9.30 до 11 часов.
Русский Культурный центр во Флоренции. (Centro Culturale Russo)
адрес: Piazza Santo Spirito 9, Firenze
Контакт для связи: + 39 335 395501. www.Centrorussofirenze.it

2-4 марта (четверг-суббота) Парма-Милан. Участие в конференции по билингвизму. Все вопросы по работе конференции и по расписанию выступлений задавайте организаторам. Вот ссылка на сайт конференции: http://bilingualism.parma.tilda.ws/2023

5 марта (воскресенье) город Милан. С 10 до 11.30 часов.
Конференц-зал в гостинице Hilton Milan
по адресу: Via Luigi Galvani, 12, 20124 Milano MI, Italy

Темы всех выступлений «Использование речевого тренажера «Три богатыря» для изучения согласования в роде, числе и падеже».
Вход свободный, но нужна регистрация. Регистрация нужна для того, чтобы узнать, сколько человек ждать, какого размера комната нам понадобиться, нужны ли кофе и вода. Пожалуйста, регистрируйтесь по ссылке: https://forms.gle/N5TEcAhuaB826tPZ6

III) У Сороки снова открылся магазин на еВау. Приглашаю всех, кому удобнее покупать учебники именно на этой площадке вот ссылка: https://www.ebay.com/usr/sordig-0

Сорока. Русский язык для детей

Глаголы в Сороке

Мы с вами уже говорили и прилагательных и о числительных, теперь давайте поговорим о глаголах в учебнике Сорока. Правильный подход в изучении языка – это всегда начинать с глаголов. Все-таки это основа речи.

Глаголы в Сороке появляются в самом начале. Они появляются в предложении «Как тебя зовут?» уже в первом уроке, во втором уроке появляются новые глаголы и продолжаются в последующих уроках.

Продолжить чтение “Глаголы в Сороке”
Сорока. Русский язык для детей

Контрольные работы в учебнике Сорока

Мне не надо вам объяснять, для чего нам нужны контрольные, поэтому давайте сразу посмотрим, как с этим обстоит дело в учебнике “Сорока”.

В каждой книге для учителя есть 3 контрольные работы.  Они находятся в самом конце, на самых последних страницах. Их нужно проводить после 5, 10 и 15 уроков.

Продолжить чтение “Контрольные работы в учебнике Сорока”
Сорока. Русский язык для детей

Новости – декабрь 2022

*** Вышла книга для учителя Сорока 1 на испанском языке. 4 декабря 2022 состоится презентация этой книги в столице Мексике городе Мехико. Приглашаю всех желающих.

*** Последняя скидка в этом году на Книги для учителя. Чтобы получить скидку наберите tbook в строке “coupon” и ваша цена станет $8.99.

Это последний промокод на сайте. Статистика показывает, что покупатели не пользуются промокодами и не получают по ним скидки. Даже, когда у нас было 20 процентов скидки на все книги, почему-то все покупали по полной цене. Поэтому промокодов больше не будет.

Сорока. Русский язык для детей

Рубрика #Путь_автора – вопросы к читателям

Рубрика #Путь_автора в моем блоге существует уже целый год.

Скажите, пригодились вам мои советы? Интересны были мои рассказы? Ну и главный вопросы – продолжать мне эту рубрику или нет?

Может, у вас есть конкретные вопросы ко мне по этой теме? Пишите, пожалуйста, в комментариях.

А пока я напомню, о чем я писала в рубрике #Путь_автора в уходящем году:

Продолжить чтение “Рубрика #Путь_автора – вопросы к читателям”
Сорока. Русский язык для детей